venerdì 20 gennaio 2017

Traduzioni da High&Slow

Avanzi (Leftovers)

Non ti ho presa al volo
e ora arrivo tardi
ma se tu fossi avanzi
ti leccherei dal piatto

Ti va un altro bicchiere?
Abbiamo tempo, ancora
finché il pane e il vino non si fanno polvere
il viaggio si fa ruggine
passato l'ora
è un vecchio trucco
che funzionerà
almeno finché siamo
nuovi

Siamo in un romanzo
nella testa di un tizio
perciò gli occhi raccontano
ma noi diciamo cazzate

Non parlo di sentimenti
abbiamo tempo, ancora
finché il pane e il vino non si fanno cenere
la solitudine colpa
vergogna il desiderio
è una chiazza rossa
che poi guarirà
sempre che sia

tu
persa in mezzo ai boschi
che ti fa la tua faccia
oh
vorrei proprio vedere
il vento che ti lega e ti sposta
i capelli
l'acqua in volo che ti tende la pelle
mentre tengo fermo il sole per te



Fatti in casa (Homegrown)

Fatti in casa
tutti i solchi che siamo
fatti in casa
cicatrici e sorrisi
fatte in casa
le bugie che proviamo
fatta in casa
l'idea fissa che sei

Ti ricordi quando eravamo un cane?
Giorni lenti ad abbaiare al sole
ti ricordi quando parlavamo a Dio?
Canzoni rotte a caccia d'amore

Mezze verità dette piano e peccati inventati
mai detti prima e mai più detti a nessuno
ora siamo pieni di sentimenti sbraitati
che sentiamo di meno

Fatto in casa
ogni male a cui andiamo
sotto
il sole che misceliamo
fatti in casa
dietro al nostro destino
fatti in casa
e non andiamo lontano

Ti ricordi quando avevamo una corona
per ogni angolo della nostra città dimenticata?
Ti ricordi quando io e te eravamo
i re e le battaglie delle nostre storie?

Trovate di giorno e perse la notte
le armi e le ragioni della guerra
ora armiamo ogni giorno che uccidiamo
e sentiamo di meno

Nessun commento:

Posta un commento